En el periodico NewYorker semanalmente aparece una viñeta en la que a traves de un concurso se trata de subtitular la viñeta de cada semana. En españa tenemos la version castiza en El Jueves, que todas las semanas propone lo mismo, y creo recordar que en el magazine de los viernes EP3 en el pais, tambien habia un concurso similar.El caso es que en la version del NewYorker alguien se dio cuenta de que no era cuestion de una respuesta semanal sino que habia una respuesta que valia para todas las viñetas de todas las semanas. La frase como esta puesta en el titulo es:
Christ, what an asshole!
Cuya traduccion viene a ser algo asi como: “Recristo, vaya tontodelculo“. Curiosamente queda bastante bien en todas las viñetas sin perder la gracia que tiene asociada a las viñetas semanales.
Os dejo un ejemplo:
